米尔德丽德·l·巴切德奖

该奖项荣誉荣誉纯净的L. Batchelder是一个担任儿童的图书馆服务协会的前执行主任，这是一个相信来自世界各地翻译中的儿童的好书的重要性。她开始在奥马哈（Ne）公共图书馆工作的职业生涯，然后在圣云（MN）州立师范学院作为儿童图书管理员，随后担任伊伊埃文斯顿的避风港小学图书管理员。她最终加入了1936年的美国图书馆协会的行列。Batchelder在阿拉阿拉工宝博网址作了30年，代表儿童和书籍担任世界大使，鼓励和促进世界上最好的孩子们的文学翻译。她的生活的工作是“消除不同文化，种族，国家和语言的人们之间的障碍。”

米尔德丽德·l·巴切尔德认为，所有国家的孩子都应该有来自世界各地的翻译好书，原因如下:

• 一个国家的孩子了解了许多国家的书籍和故事，这为国际间的理解开启了一扇大门;
• 了解一个国家的经典故事创造了一种态度，以便对文学是遗产的人们的理解;
• 谁知道他们正在翻译中的儿童在翻译中，同样的故事是其他国家正在阅读的，培养与其他土地的近距离的感觉;和
• 通过翻译在各国之间的儿童书籍互换增强这些国家人民之间的沟通，如果选择从语言到语言旅行的书籍是有价值的书籍，所产生的沟通更深入，更富裕，更加同情，更加持久。（来自Mildred L. Batchelder在明尼苏达州图书馆的“儿童书籍的翻译”，1972年，PP。307-15）。

This award, established in her honor in 1966, is a citation awarded to a United States publisher for a children’s book considered to be the most outstanding of those books originating in a country other than the United States and in a language other than English and subsequently translated into English for publication in the United States during the preceding year.ALSC gives the award to encourage US publishers to seek out superior children's books abroad and to promote communication among the peoples of the world.

自1979年起，该奖项每年颁发给前一年出版的书籍的出版商。1979年以前，从最初的出版日期到获奖日期有两年的时间;为了转换成新的系统，1979年宣布了两个奖项:一个是1978年的，一个是1979年的。从1994年开始，也选出并宣布了荣誉获奖者。在评委会认为该年度没有一本书值得颁发该奖项的那一年，就没有一本书被颁发。该奖项将在ALA仲冬会议上决定并宣布，获奖出版商将获得奖状和纪念牌。这个演讲过去是在4月2日国际儿童读书日进行的，但现在是在每年夏天举行的ALA年度会议上进行。

纯净的L. Batchelder奖，向美国出版商引用的宗旨是通过在翻译中的书籍的出版商认识到美国出版商来鼓励国际优质儿童书籍交流。该奖项由1966年1966年为美国图书馆协会儿童提供的图书馆服务协会，认为“通过翻译之间的儿童书籍，影响这些国家人民之间的沟通......”（MLB，1966宝博网址）。它荣誉纯净的L. Batchelder在三十多年来，儿童守护者的图书馆和文学的工作具有国际和持久的影响。（资料来源：新的，1967年1月，第180页）

术语

1. 纯净的L. Batchelder奖将对美国出版商进行一本儿童书籍，被认为是源自美国以外其他国家的这些书籍最突出的书籍，并以前一年中英语以外的语言。具体而言，这些术语包括传统翻译的书籍（最初以英语除了在美国以外的国家以外的语言发布，随后在美国出版）以及非传统翻译的书籍。这包括但不限于，首先在其他国家翻译的书籍，最初用另一种语言编写但未出版的书籍，以及最初以不同格式和语言出版的书籍;选集中的选段。
2. 该奖项以奖状的形式每年颁发一次，除非该年度的书被认为配得上这一荣誉。

定义

1. “美国出版商”是指在美国的出版商，在美国发表美国市场下的书籍刊登公约。
2. “儿童读物”是指以14岁以下儿童为潜在读者的美国商业出版物。适合这个年龄段的书都可以考虑。
3. “书”意味着该工作在美国的书籍格式出版。美国书籍既不是炼金，摘录，也不是原版的削减。
4. “最优秀的”是指标准定义的书的质量（下一节中引用）。
5. “源自美国以外的国家，并使用英语以外的语言”指该文本必须源自美国以外的国家，并以英语以外的语言书写;如果以前发表过，则必须在美国以外的国家发表。
6. “随后以英语在美国出版”指的是在以英语以外的语言出版和在美国以外的国家出版之前，以英语出版的美国出版物必须没有发生过。美国出版物可能与非英语出版物同时出版，也可能与其他国家的英语出版物同时出版。
7. “非传统翻译书籍”是指由美国出版商翻译并制作成儿童读物的书籍。这包括但不限于，首先在其他国家翻译的书籍，最初用另一种语言编写但未出版的书籍，以及最初以不同格式和语言出版的书籍;选集中的选段。
8. “在前一年发表”意味着该书在审议年度上有美国出版日期，可在美国购买。在美国，并拥有美国的版权日期，而不是那年。一本书可能在审议年度之前的美国版权日期，但由于各种原因，未出版至于审议年份。以前翻译成英语并在美国发布的新翻译不符合资格。
9. “除非那本特定年份被视为值得荣誉”，否则委员会可以选择不选择奖获得者，如果没有判断书籍达到该奖项所建立的条款和标准。

标准

1.关注的焦点:
必须针对文本的主要注意力。仅当文本很大而且至少与图片一样重要时，才应考虑图片书籍。“实质性文本”意味着这是一个翻译奖，案文是奖励的主要考虑因素。仅当文本与插图一样突出和重要时，才应考虑图示的书籍。

2.与原创作品的关系：

1. 译文应忠实原著的内容(如情节、人物塑造、背景)和风格，保留作者的观点。
2. 对作者和原语风格的反映是一种优势，除非在翻译中，这些反映导致了风格上的笨拙或对儿童来说缺乏清晰。
3. 这本书不应该过度“美国化”。这本书的读者应该能够感觉到这本书来自另一个国家。

3.美国的质量书：

1. 要评估的文本素质将根据所考虑的书籍的内容和类型而有所不同。每本书都应仅在与它相关的元素上进行评估。这些包括：
   • 解释主题或概念
   • 信息的表达，包括准确、清晰和组织
   • 情节的发展
   • 描述的字符
   • 适当的风格
2. 在任何情况下，委员会成员都必须考虑这本书的展示方式以及对儿童观众的潜在吸引力。
3. 这本书的整体设计应该考虑到哪些方面显著地增强或削弱了文本，从而使这本书作为一本儿童读物的效果有所不同。这些方面可能包括:插图、字体、版式、书皮等。
4. 在一些孩子的书中，插图很重要。在考虑这样的书时，应考虑在美国版本的原始插画家的工作保留。

注意:通常情况下，委员会成员不可能阅读原著。因此，评委会在评价翻译的质量时，必须考虑到翻译的书籍与原版出版的书籍是一个独立的实体(上文第2点)。

由ALSC董事会批准，1981年年会。修订2018年8月。

请访问ALSC委员会页面（向下滚动到优先级组 - 奖项）最新的委员会成员清单。

委员会资源

• Batchelder奖手册（单词）

• Batchelder奖手册(PDF)

• ALSC奖委员会的服务政策
• 关于服务政策的常见问题
• 奖项多样性和与Kathleen T.角的讨论-本次讨论在旧金山的2015年ALA会议上进行了与Kathleen Ranking和Alsc奖奖和高级儿童名单委员会的2016年椅子。

请注意:以下连结是书籍奖评审委员会成员的资源。这些录音是2018年丹佛阿拉巴马大学仲冬节比尔·莫里斯研讨会的一部分。

• 本书讨论101(视频时长约58分钟)
• 寻找杰出的委员会工作和责任(视频时长约53分钟)
• ALSC奖励委员会的经验(视频时长约77分钟)

如何提交书籍供Batchelder奖励：

• 审查条款、标准和委员会手册，以全面概述Batchelder奖的过程。
• 请填写每个条目的提交表格。
• 将一份工作副本邮寄给奖励委员会主席。在完成提交表单后可以找到有关获取邮件信息的说明。
• ALSC成188足球比分直播员资格不是提交您的工作的要求，并没有Batchelder奖的入场费。

请注意：

我们只要求将一份副本发送到委员会主席。委员会成员审查并份额提交的标准。ALSC成188足球比分直播员资格不是提交您的工作的要求，并没有Batchelder奖的入场费。

ALSC办公室和委员会主席都不能确认收到了提交的文件。如果您想确认您的提交的交付收据，请使用您的包裹跟踪号码。亲临本会办事处递交的意见书将不获受理。

ALSC Office无法回答资格问题或建议您的提交符合资格的奖励。您可以查看条款和标准，如果您觉得您有资格，请酌情提交。资格由委员会确定，是保密的。

这本书和媒体奖每年在1月份在ALA的仲冬会议上宣布。Alsc办公室全年收到的材料将用于ALSC的BookaPalooza计划。BookaPalooza计划选择三个图书馆，以获得这些材料的Bookapalooza集合，以便以创造性地增强他们对儿童和家庭的图书馆服务的方式使用。

提交书籍的截止日期是出版年度的12月31日。

关于ALSC的书籍和媒体奖项计划的常见问题解答